Specialist
in Japanese and Japan
Intepreting | Translation | Tour guide
Your business partner
We provide translation and interpreting services into and from the following languages:
Japanese, English, Czech, Slovak and German.
Our team is comprised of experts fully qualified with high level of translation and interpreting experiences.
Reports on Covid-19 situation in the Czech Republic (only in Japanese) here.
Online interpreting service is also provided.
Interpreting services provided not only in the Czech Republic but also in other EU countries and Japan.
We support your business.
Services
Profile of CEO
Miwa Oi（First name: Miwa, Surname: Oi）
has been residing in Prague since 1991.
In 2003, appointed by the Prague Municipal Court. as a sworn
interpreter/translator of Czech and Japanese language.
In 2000, certified as an official tourist guide by Prague Information
Service, current Prague City Tourism)
In 2005, founded Miwatis s.r.o.
Education
Master of Arts in Czech language and literature from the Charles
University (the Institute of Czech Studies)
Bachelor of Arts in German Studies from the Tokyo University of
Foreign Studies
About us
Since its establishment in 2005, Miwatis, based in Prague, has been providing its clients with translation and interpreting services mainly in Czech, Japanese and English and also has been taking them on tours throughout the Czech Republic. There are more and more opportunities to communicate in English, which has become an international language, and we are all the more aware that communication in the mother tongue is essential and leads to real mutual understanding. To understand the other party correctly and to express one's view through verbal communication is important and common in every occasion, from everyday life situations to various international meetings. Miwatis considers it necessary to communicate in English in today's world but at the same time places more emphasis on communication in Czech language in the Czech Republic.
2005年の設立以来、チェコのプラハを中心に、チェコ語・日本語・英語の3か国語を中心とした翻訳・通訳業務をお届けするとともに、チェコ各地をご案内してまいりました。国際語である英語でのコミュニケーションが増える一方、各国の人々が母語を使って相手に伝えることの大切さは真の交流への基本であると考えています。言葉を介して相手をしっかりと理解し、こちらの意向をはっきりと伝えること、それは日常生活の些細な場面から、国レベルの交渉に至るまで今日s通しています。ミワティスは国レベルの交渉に至るまで共通していることです。ミワティスは、これからも英語はもちろんのこと、チェコにおけるチェコ語を大切にしていきます。
2003
2005
Sworn translator/
interpreter of Japanese/Czech
Established
Contact
Contact us
Please use this form to email us or send an email to miwatis@miwatis.cz.
Miwatis s.r.o.
Address:
Hlubocká 710/4
158 00 Praha 5
Czech Republic
ID No.: 26397102
Email: miwatis@miwatis.cz
Tel:+420 773 380 848
Fax: +420 222 942 370
Registered in the commercial register kept at the Prague Municipal Court, Section C, Insert 119600.