チェコのスペシャリスト 
ビジネスパートナーとして
 
チェコ語通訳・翻訳・観光
ビジネスのサポート

1991年からチェコとともに歩んできました。その経験を生かし、行き届いたサービスをお届けします。

英語、チェコ語、スロバキア語、ドイツ語、日本語の通訳翻訳業務を行っています。

専門性の高い通訳者・翻訳者がサポートします。

​オンライン通訳も承っております。

チェコにおける新型コロナウイルス関連ニュース、チェコ各地の感染状況、導入規制、欧州諸国との比較などをお伝えしています。(ここをクリック

英語⇔チェコ語、英語⇔スロバキア語の翻訳もお届けします。

欧州各国、日本における通訳業務も承ります。

こちらの業務をお届けしています

 

会社代表者プロフィール

大井美和(おおい みわ)

    チェコのプラハを拠点に、チェコ語、英語、日本語の通訳・翻訳に携わる。

    チェコの日系企業、EU域内の企業、在チェコ日本大使館、チェコ共和国 

    の国の機関(各省、裁判所、検察庁、警察など)から業務を承っている。

    

 1991年よりプラハに滞在。

 カレル大学、学士・修士課程(チェコ語・チェコ文学)卒業。

 カレル大学チェコ語科博士課程中途退学。

    東京外国語大学ドイツ語科卒業。

    カレル大学在籍中より、各種翻訳・通訳・ガイドの仕事を始める。

    2002年3月、チェコ裁判所より、司法通訳・翻訳士(日本語・チェコ語)
 任命される。

    2000年、PIS(Praha Informační služba、現在のPrague City Tourism)

 のガイド養成コース(6か月)を修了。ガイド試験に合格。

 2005年、Miwatis s.r.o. 設立。

 

​会社紹介

2005年の設立以来、チェコのプラハを中心に、チェコ語・日本語・英語の3か国語を中心とした翻訳・通訳業務をお届けするとともに、チェコ各地をご案内してまいりました。国際語である英語でのコミュニケーションが増える一方、各国の人々が母語を使って相手に伝えることの大切さは真の交流への基本であると考えています。言葉を介して相手をしっかりと理解し、こちらの意向をはっきりと伝えること、それは日常生活の些細な場面から、様々な交渉に至るまで、共通しています。ミワティスは、これからも英語はもちろんのこと、チェコにおけるチェコ語を大切にしていきます。

2005年の設立以来、チェコのプラハを中心に、チェコ語・日本語・英語の3か国語を中心とした翻訳・通訳業務をお届けするとともに、チェコ各地をご案内してまいりました。国際語である英語でのコミュニケーションが増える一方、各国の人々が母語を使って相手に伝えることの大切さは真の交流への基本であると考えています。言葉を介して相手をしっかりと理解し、こちらの意向をはっきりと伝えること、それは日常生活の些細な場面から、国レベルの交渉に至るまで今日s通しています。ミワティスは国レベルの交渉に至るまで共通していることです。ミワティスは、これからも英語はもちろんのこと、チェコにおけるチェコ語を大切にしていきます。

 

​2002年

2005年

日・チェコ語
公式(司法)翻訳・通訳士任命
会社設立

翻訳業務

言語を使ったコミュニケーション、正確に相手を理解すること、これはグローバル化が進む今日、最も求められています。ミワティスは、英語・チェコ語・スロバキア語・ドイツ語・日本語を中心にサポートします。

通訳業務

チェコ語・日本語・英語・スロバキア語にて行われる会議通訳、オンライン通訳、各種商談の通訳、製造現場における通訳、セミナーの通訳など、幅広く対応いたします。

​観光案内

団体旅行ではなく、個人でチェコ国内、近隣諸国を観光してみたい、という方はぜひ一度ご連絡ください。

ビジネスのサポート
・リサーチ

チェコ企業へのコンタクト・アポイント取りから商談通訳まで、サポートします。

各種リサーチを承ります。テーマ・内容についてはどうぞご相談ください。

 

個人情報・機密情報方針

 

お問い合わせ

お問い合わせ

miwatis@miwatis.cz またはメール(以下のフォーマット)にてお気軽にお問い合わせください。

お問い合わせくださりありがとうございます。

できる限り早い時点でご返信いたします。

会社概要

有限会社ミワティス

所在地

Hlubocká 710/4

158 00 Praha 5

Czech Republic

法人番号(ID No.):26397102

Email: miwatis@miwatis.cz

Tel:+420 773 380 848

Fax: +420 222 942 370

 

営業時間

​平日 9:00 - 17:00

​休業日 土日祝・年末年始

商業登記:プラハ市裁判所商業登記簿(C部119600)

お問い合わせはこちらまで:
+420 773 380 848
miwatis@miwatis.cz