top of page

Specialista
na japonštinu a na Japonsko 


             Překlady a tlumočení              japonštiny, češtiny a angličtiny

Potřebujete pomoc s japonštinou? Kontaktujte nás.

Poskytujeme tlumočnické a překladatelské služby do angličtiny, češtiny, slovenštiny, němčiny a japonštiny.

Jsme tým zkušených překladatelů a tlumočníků na vysoké úrovni.

Texty překládáme ve spolupráci s rodilými mluvčími, kteří jsou odborníci na dané jazyky.

Na blogu uvádíme informace:
Covid-19 v Čechách
Soudní tlumočení/překlady.

(pouze v japonštině)

Poskytujeme také tlumočení na dálku.

Tlumočíme nejenom v Česku ale také v ostatních evropských zemích a Japonsku.

​Poskytujeme kompletní služby: průzkum, vyhledávání obchodních kontaktů a zajištění jednání.

SLUŽBY

業務案内

Profil jednatelky

 

     Jméno a příjmení: Mgr. Miwa OI

            Japonka žijící od roku 1991 v Praze.

            V březnu 2002 byla městským soudem v Praze 

            jmenována soudní tlumočnicí pro japonský jazyk.

            V r. 2002 absolvovala kurz průvodce Prahou

            v PIS (dnešní Prague City Tourism) a úspěšně složila

            zkoušku pro průvodce Prahou.

            V r. 2005 založila Miwatis s.r.o.

 

            Vzdělání

            Karlova univerzita, Ústav bohemistických studií:

            magisterské studium (obor: čeština pro cizince)

            Tokijská univerzita zahraničních studií, obor: německá

            studia.​​

           

           

 

Firemní profil

Od založení v r. 2005 firma Miwatis se sídlem v Praze poskytuje klientům překladatelské a tlumočnické služby hlavně v češtině, japonštině a angličtině, a také průvodcovské služby v České republice. Přibývá příležitostí, kdy se dorozumívá v angličtině, která se stala mezinárodním jazykem, a čím dál tím více si uvědomujeme, že komunikace v mateřském jazyce je základem a vede ke skutečnému vzájemnému porozumění. Prostřednictvím verbální komunikace druhou stranu správně pochopit a také jí své názory sdělit je důležité a společné pro jakoukoli situaci, každodenní komunikací počínaje a různými mezinárodními jednáními konče. Miwatis považuje za zásadní v dnešním světě komunikovat v angličtině, ale zároveň klade větší důraz na komunikaci v českém jazyce v České republice.

2005年の設立以来、チェコのプラハを中心に、チェコ語・日本語・英語の3か国語を中心とした翻訳・通訳業務をお届けするとともに、チェコ各地をご案内してまいりました。国際語である英語でのコミュニケーションが増える一方、各国の人々が母語を使って相手に伝えることの大切さは真の交流への基本であると考えています。言葉を介して相手をしっかりと理解し、こちらの意向をはっきりと伝えること、それは日常生活の些細な場面から、国レベルの交渉に至るまで今日s通しています。ミワティスは国レベルの交渉に至るまで共通していることです。ミワティスは、これからも英語はもちろんのこと、チェコにおけるチェコ語を大切にしていきます。

会社案内

​2002

2005

Jmenování 
soudní tlumočnicí japonštiny

 
Založení firmy

Překlady

Nabízíme překladatelské služby:

  • v jazykových kombinacích: japonština, čeština, angličtina, slovenština a němčina.

  • soudní překlady (překlady se soudním ověřením)

Tlumočení

Nabízíme tlumočnické služby:

  • v jazykových kombinacích: japonština, čeština, angličtina, a slovenština.

  • konsekutivní, simultánní, šušotáž

  • soudní tlumočení

Průvodcovské služby

Poskytujeme průvodcovské služby      v japonštině.

Obchodní služby

Zajišťujeme japonským i českým firmám obchodní kontakty a jednání.

機密情報方針

POLITIKA OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ
A ZACHOVÁNÍ MLČENLIVOSTI

お問い合わせ

KONTAKT

KONTAKTUJTE NÁS

Napište nám na miwatis@miwatis.cz nebo pomocí kontaktního formuláře.

Děkujeme Vám za zprávu.

Ozveme se Vám zpět co nejdříve.

 

Miwatis s.r.o.

Sídlo: 

Hlubocká 710/4

158 00 Praha 5

Czech Republic

IČ: 26397102, DIČ: CZ26397102

Email: miwatis@miwatis.cz

Tel:+420 773 380 848

Fax: +420 222 942 370

Pracovní doba

po. - pá. 9.00 - 17.00

Firma je zapsána v obchodním rejstříku Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 119600.

bottom of page