ãã§ã³ã«æ»åšãããã¶ãååŸããããã®æžé¡ããã§ã³ã®äººãšã®å©å§»ã»é¢å©ã®æç¶ããäŒç€Ÿèšç«ã«å¿ èŠãªæžé¡ãªã©ã¯ããã¹ãŠå€åœèªãããã§ã³èªã«ç¿»èš³ã»éèš³ããããšãæ³åŸã§æ±ºããããŠããŸããããããå ¬åŒã®ç¿»èš³ã»éèš³ã¯ãå ¬åŒç¿»èš³å£«ïŒåžæ³ç¿»èš³å£«ïŒãå ¬åŒé蚳士ïŒåžæ³é蚳士ïŒãšããŠãã§ã³ã®åœããèªå®ããã翻蚳è ãéèš³è ãè¡ããŸãã
ãã§ã³åœå ã§ãã£ãŠãããã§ã³ã®åœããèªå®ãããŠããªã翻蚳è ã»éèš³è ããããã®æ¥åãè¡ãããšã¯ãç¹å¥ãªå Žåãé€ããŠèªããããŠãããããŸãæ¥æ¬ã§äœæããã翻蚳ã¯ãã§ã³åœå åã³ãã§ã³ã®åšå€å ¬é€šïŒæ¥æ¬ãé€ãïŒã§ã¯åçãããŸããã®ã§ãã泚æãã ããã
ãã®ããã°ã§ã¯ããã§ã³ã®å ¬åŒïŒåžæ³ïŒç¿»èš³ã»éèš³ã«ã€ããŠã玹ä»ããŸãã
ïŒç®æ¬¡ïŒ
2-1. é¢é£æ³åŸ
3-2. æ³åçã®è©Šéš
4. çµéæªçœ®
1. ãã§ã³ã®å ¬åŒïŒåžæ³ïŒç¿»èš³å£«ã»é蚳士ãšã¯
1-1. ãã§ã³ã®å ¬åŒïŒåžæ³ïŒç¿»èš³ã»éèš³ããã§ã³èªã§ã¯ã»ã»ã»
ãã§ã³ã®åœã®æ©é¢ã»èªæ²»äœåœ¹æãªã©ãåãä»ããææžã翻蚳ããæ¥åãå ¬èšŒäººãäœæããææžãèªã¿äžããŠéèš³ããæ¥åãªã©ã¯ããã§ã³å åçã«ç»é²ããã翻蚳士ã»é蚳士ãè¡ããŸãã
å ¬åŒïŒåžæ³ïŒç¿»èš³å£«ã»é蚳士ãå ¬åŒç¿»èš³ã¯ãã§ã³èªã§ä»¥äžã®ãšããã§ãã
å ¬åŒïŒåžæ³ïŒç¿»èš³å£«ã»é蚳士ïŒ
soudnà pÅekladatelïŒåžæ³ç¿»èš³å£«ïŒ
soudnà tlumoÄnÃkïŒåžæ³é蚳士ïŒ
翻蚳ãããææžïŒ
úÅednà pÅekladïŒå ¬åŒç¿»èš³ïŒ
soudnà pÅekladãsoudnÄ ovÄÅenÃœ pÅekladïŒåžæ³ç¿»èš³ïŒ
1-2. åžæ³ç¿»èš³å£«ã»é蚳士ã®ç¹åŸŽã»çŸ©å
ïŒæ³åçã«ããä»»åœã»ç»é²ïŒ
ãã§ã³ã®åžæ³ç¿»èš³å£«ã»é蚳士ã¯ãæ³åŸããã³ç什ã§å®ããããèŠå®ã«åºã¥ããŠããã§ã³ã®åœïŒæ³åçïŒããä»»åœãããŸããå翻蚳士ã»é蚳士ã¯ãåèªã®èœåã«å¿ããŠãæ³åŸäžå®ããããæ¡ä»¶ïŒ3-1åç §ïŒãæºãããŠããèšèªã«ã€ããŠç¿»èš³å£«ã»é蚳士ãšããŠç»é²ãããŸãã
ä»»åœåŸãåžæ³ç¿»èš³å£«ã»åžæ³é蚳士ãšããŠã®ç»é²ã«ãŒããçºè¡ããã翻蚳士ã»é蚳士ãšããŠã®å ¬åŒå°ãäœæããèš±å¯ãäžããŸããå ¬åŒå°ã«ã¯ããã§ã³ã®åœã®çŽç« ã翻蚳士ã»é蚳士ã®ååã翻蚳ã»éèš³ããããšãèªããããèšèªãèšèŒãããŸããæ³åŸã§ã¯ãå ¬åŒç¿»èš³ã»éèš³ãããšãã«å®ãã¹ãå 容ãåžæ³ç¿»èš³å£«ã»é蚳士ãšããŠã®çŸ©åãããã«éåããå Žåã«èª²ããã眰éãªã©ã现ããå®ããããŠããŸãã
ãã§ã³ã®åžæ³ç¿»èš³å£«ã»é蚳士ã«ã¯ãæ³åŸäžã以äžã®å 容ã課ãããŠããŸãã
ãåžæ³ç¿»èš³å£«ã»é蚳士ã¯ãåœãã翻蚳ã»éèš³ããããšãèªããããèšèªã«éå®ããŠç¿»èš³ã»éèš³ããããšãèªããããŠãããå°é家ã«æåŸ ããã泚æãæããç¬ç«ããç«å Žã«ãããŠãå ¬å¹³ã«ãåæã«ããèšå®ããæéå ãŸãã¯æ¢ã«èšå®ãããŠããæéå ã«ç¿»èš³ã»éèš³æ¥åãè¡ããªããã°ãªããªãã
ïŒ2019幎æ³åŸéNo. 354ãåžæ³é蚳士åã³åžæ³ç¿»èš³å£«ã«é¢ããæ³åŸã第4æ¡ç¬¬1é ïŒ
2. ãã§ã³ã®å ¬åŒïŒåžæ³ïŒç¿»èš³å£«ã»é蚳士ã«é¢ããæ³åŸ
2-1. é¢é£æ³åŸ
ãã§ã³ã®å ¬åŒïŒåžæ³ïŒç¿»èš³å£«ã»é蚳士ã¯ã2019幎12æ31æ¥ãŸã§ã1967幎æ³åŸéNo. 36ãéå®äººãé蚳士ã«é¢ããæ³åŸãïŒ2005幎åã³2009幎æ¹å®ïŒã«åºã¥ããåå°ã®è£å€æããä»»åœãããåè£å€æã«ç»é²ã»ç®¡çãããŠããŸããã
2020幎1æ1æ¥ãããæ°ããæ³åŸ2019幎æ³åŸéNo. 354ãåžæ³é蚳士åã³åžæ³ç¿»èš³å£«ã«é¢ããæ³åŸããæœè¡ããããã§ã³å ±ååœæ³åçãäžæ¬ããŠå šåœã®é蚳士ã»ç¿»èš³å£«ãç»é²ã»ç®¡çããå¶åºŠãéå§ããŸããã
2-2. 2020幎1æ1æ¥ããã®å€æŽç¹
2019幎æ«ãŸã§ãåžæ³é蚳士ãšéå®äººã«é¢ããäºé ãåãæ³åŸã«ãŠèŠå®ãããŠããŸãããã2020幎ããã¯åžæ³ç¿»èš³å£«ã»é蚳士ã®ã¿ã察象ãšããæ³åŸã«ãªããŸããã
ãŸãã2019幎æ«ãŸã§ã¯ãé蚳士ããšããŠéèš³åã³ç¿»èš³ã®åæ¹ã®æ¥åãè¡ãããšãåæã«ãªã£ãŠããŸããããæ°ããæ³åŸã§ã¯ãéèš³ã®ã¿ããŸãã¯ç¿»èš³ã®ã¿ã«éå®ããŠæ¥åãè¡ãããšãèªãããããããé蚳士ãŸãã¯ç¿»èš³å£«ãšããŠãããããäžæ¹ã®ã¿ã®ç»é²ãå¯èœã«ãªããŸããã
ãã®ä»ã2020幎1æ1æ¥ããã¯ãå ¬åŒïŒåžæ³ïŒç¿»èš³å£«ãé蚳士ã«ãªãããã®æ¡ä»¶ãå³ãããªããŸãããïŒ3ãåç §ïŒ
3. ãã§ã³å ¬åŒïŒåžæ³ïŒç¿»èš³å£«ã»é蚳士ã«ãªãã«ã¯
3-1. ãã§ã³å ¬åŒïŒåžæ³ïŒç¿»èš³å£«ã»é蚳士ã«ãªãæ¡ä»¶
2020幎1æ1æ¥ããæ°ããæœè¡ããã2019幎æ³åŸéNo. 354ãåžæ³é蚳士åã³åžæ³ç¿»èš³å£«ã«é¢ããæ³åŸãäžããã§ã³ã®å ¬åŒïŒåžæ³ïŒç¿»èš³å£«ã»é蚳士ã«ãªãããã«ã以äžã®æ¡ä»¶ã矩åä»ããããŸããã
â 倧åŠã«ããã翻蚳ã»éèš³åŠç§ä¿®å£«èª²çšãŸãã¯åæ§ã®ã«ãªãã¥ã©ã ã®ä¿®å£«èª²çšãä¿®äºããŠããããšã
â¡ æ³åŠä¿®å£«èª²çšãåãããã§ã³ã®å€§åŠã«ãŠãéèš³è ã»ç¿»èš³è ã察象ãšãã1幎éã®æ³åŠéçšïŒæ³åŸäžè¬ïŒãä¿®äºããŠããããšïŒè©Šéšåæ Œã«ãŠä¿®äºïŒã
⢠æ³åŠä¿®å£«èª²çšãåãããã§ã³ã®å€§åŠã«ãŠãéèš³è ã»ç¿»èš³è ã察象ãšãã1幎éã®æ³åŠéçšïŒå€åœèªïŒãä¿®äºããŠããããšïŒè©Šéšåæ Œã«ãŠä¿®äºïŒã
ïŒäœããçŸåšéè¬ãããŠããã®ã¯è±èªã»ãã€ãèªã»ãã©ã³ã¹èªã»ãã·ã¢èªã®ã¿ïŒ
⣠翻蚳ã»éèš³æ¥åã«ã€ããŠ5幎以äžã®çµéšãæããããšïŒ5幎éã®ãã¡ããã®å€§åã¯å€§åŠåæ¥åŸã®æéã§ããããšïŒã
3-2. æ³åçã®è©Šéš
3-1ã®æ¡ä»¶ãæºãããŠããå Žåãæ³åçãè¡ã£ãŠããåžæ³ç¿»èš³å£«ã»é蚳士詊éšãåããè³æ ŒãäžããããŸãããã®è©Šéšã«åæ Œãããšãåžæ³ç¿»èš³å£«ã»é蚳士ãšããŠä»»åœãããæ³åçã®åžæ³ç¿»èš³å£«ã»é蚳士ãªã¹ãã«èšèŒãããŸãã
4. çµéæªçœ®
2020幎1æ1æ¥ããæ°ããæ³åŸã«ããå¶åºŠãéå§ããŸãããã2025幎12æ31æ¥ãŸã§5幎éã®ç§»è¡æéãèšããããŠããŸãããã®æéã®çµéæªçœ®ã¯ä»¥äžã®ãšããã§ãã
ã»2020幎1æ1æ¥åœè©²æ³åŸæœè¡æã«ãããŠããã§ã«éå»çŽè¿10幎éã«ãããïŒåžæ³ïŒé蚳士ãšããŠæ¥åãè¡ã£ãŠããè ã¯ã3-1ã®æ¡ä»¶ãæºãããŠãããšã¿ãªãã
ã»2020幎1æ1æ¥åœè©²æ³åŸæœè¡æã«ãããŠéå»çŽè¿10幎éãïŒåžæ³ïŒé蚳士ã«ä»»åœãããŠããªãã£ãè ïŒã€ãŸãã2010幎1æ1æ¥ä»¥éã«ä»»åœããã人ïŒã¯ã2025幎æ«ãŸã§ã«3-1ã®æ¡ä»¶ãæºãããªããã°ãªããªãã
ã»æ°ããæ³åŸãæœè¡ãããããã®çµéæªçœ®ãšããŠã2019幎æ«ãŸã§ã«åžæ³ç¿»èš³å£«ã»é蚳士ãšããŠä»»åœãããŠããã°ã2020幎1æ1æ¥ãã2025幎12æ31æ¥ãŸã§ã®æéã¯ã3-1ã®æ¡ä»¶ãæºããããæ³åçã®è©Šéšã«åæ ŒããŠããªããŠãæ¥åãè¡ãããšãèªããã
ã»2020幎1æ1æ¥åœè©²æ³åŸæœè¡æã«ãããŠéå»çŽè¿10幎éã«ããã翻蚳士ã»é蚳士ãšããŠä»»åœãããŠæ¥åãè¡ã£ãŠãããã©ããã«ãããããã2026幎1æ1æ¥ä»¥éãåžæ³é èš³ã»ç¿»èš³å£«ã§ããç¶ããããã«ã¯ã2025幎æ«ãŸã§ã«æ³åçãè¡ãåžæ³ç¿»èš³å£«ã»é蚳士詊éšãåããŠåæ Œããªããã°ãªããªãã
次åã¯ãå ¬åŒïŒåžæ³ïŒç¿»èš³ã®äœæã®ä»æ¹ã«ã€ããŠã説æããŸãã
âå ¬åŒïŒåžæ³ïŒç¿»èš³ã»éèš³ã«ã€ããŠã¯ãã¡ãã®ããŒãžïŒç¿»èš³ã»éèš³ïŒãã芧ãã ããã
âå ¬åŒïŒåžæ³ïŒç¿»èš³ã»éèš³ã«é¢ãããåãåããã¯ãã¡ããžã